ストレートなプロポーズ

「あなたを愛しています。結婚してください。」
「僕のお嫁さんになってください。」
「あなたのことを一生幸せにします。」
「世界で一番あなたが好きです。結婚してください。」

こんな直球ストレートなプロポーズは定番かもしれませんが、やはりわかりやすくて心に響く、言われて嬉しい言葉です。多くの有名人もこの定番フレーズでプロポーズが成功しています。ただし言葉が定番な分シチュエーションに工夫を凝らすとさらに感動的なプロポーズになります。ドラマとかでもよく見るように夜景の見えるレストランや、二人の思い出の場所、記念日やクリスマスなど特別感を演出してみるといいですね。

大好きな気持ちを伝えるプロポーズ

「おまえの笑顔を毎日見ていたいんだ。だから結婚しよう。」
「何度生まれ変わっても君と一緒にいたい。」
「おじいちゃん、おばあちゃんになってもずっと一緒にいたいね。」
「これからの人生をあなたと手を取り合って生きていきたいんです。だから結婚してください。」

ずっと一緒にいたい、添い遂げたい、という気持ちを表したプロポーズの言葉です。女性にしてみても、この人は私と一緒にいることが幸せだと感じてくれているんだなあ、と実感できて嬉しくなりますね。

強引なプロポーズ

「絶対に幸せにしてやるから、俺についてこい！」
「俺がお前をもらってやる。俺と結婚しろ。」
「俺はお前と一緒じゃなきゃ幸せになれない。お前もそうだろう？だから結婚しよう」
「絶対俺でよかったと思えるようにするから。俺と結婚しなかったら絶対後悔するから。」

こういう強引なプロポーズは女性の胸をキュンとさせる効果は絶大です。たとえ結婚に向けて多少の困難が待っていたとしても、この人となら乗り越えられるかも！と決意させるのに十分な男らしい言葉です。

家庭的なプロポーズ

「僕の子どもを産んでくれませんか？」
「僕の夢はお休みの日に、君と僕と僕たちの子どもでお弁当を持って公園に遊びに行く事なんだ。」
「一緒に明るくて楽しい家庭を作りたい。結婚してくれませんか？」
「僕は君も、君の家族も、僕たちの子どもも、みんな大切にする自信がある。だから安心して結婚してほしい。」

結婚するということは新しい家族になるということです。家庭を大事にしてくれるという男性とはぜひ結婚したいと思うものです。結婚後の幸せな生活が具体的にイメージ出来るのもいいですね。

胃袋をつかまれた男のプロポーズ

「毎日君の作ったごはんが食べたい。食べさせてください。結婚してください。」
「今のままだと俺は長生きできないかも。お前に健康管理を任せたいんだけど、どうかな？」
「朝はお味噌汁とごはんがいいんだけど、作ってくれない？」
「おしゃれなレストランでごはんを食べるより、君の手料理を一緒に食べて、一緒に映画でも見ながらお酒を飲むほうがずっといいな、と思うんだ。」

男は胃袋をつかんだらこっちのものと言いますが、料理上手な女性となら結婚しても幸せになれそう、と思う男性は多いようです。

別れたくないからプロポーズ

「これからはデートの後も同じ家に帰りたい。どうかな？」
「毎朝君に起こしてもらいたいなあ。」
「君に毎朝いってらっしゃい！と見送られたい。毎日電気のついている家に帰りたい。」
「君を家に送ったあとが一番辛い時間なんだ。終わりにしていい？だから結婚しよう。」

特に実家暮らしだと一日中一緒にいられることって少ないですよね。一緒に暮らしたいという気持ちは女性の方も同じはずです。

基本編「結婚してください」

英語で「結婚する」は「marry」。単純に「結婚しよう」という場合にも様々な表現があります。

Will you marry me?　（結婚してくれませんか？／結婚してくれない？）
最もオーソドックスな表現。こちらはWillをCanやWon’tに変えることも可能です。「私と」を強めたい時には、Will you marry with me?　としても良いでしょう。

Marry me！　（結婚して！）
長年付き合っている親しい間柄ならこの表現もすてき。少し強気な印象になるかもしれません。丁寧に言うのであれば、「Please marry me.」になります。

Let’s get married.　（結婚しよう。）
さらりと口にできそうな自然な表現です。類似の表現で、Will get married.　（結婚しようか）ということもできます。

そのほか、相手がどう思っているか少し不安な時やお願いする気持ちを強めて言う時は、

I have been married for crying out loud.　（たのむから結婚して。）

などの表現があります。また、かしこまった言い方をしたいなら、

I would like to ask for your hand in marriage.　（あなたに結婚の申込みをしたいのです。）

が適切です。

プラスアルファの一言を加えましょう！

「結婚しよう」だけでは、少し味気なく感じる人もいるもの。思いの丈を英語で一言加えられると、相手の心に響くはずです。自分たちの関係性に合った最適な言葉を見つけ、基本編で紹介した「結婚しよう」という表現と合わせて使うと良いでしょう。

とにかく大好きだ！
せっかくのプロポーズ。「好きだ」という気持ちをストレートに伝えられれば、相手もきっと喜んでくれるでしょう。

I love you more than words can say.
（言葉にならないくらい好きだよ。）

Because I love you more than anyone best, I will get married.
（誰よりも一番君が好きだから、結婚しよう。）

I found you at last. You are the one of my dreams I have been searching for.
（やっと会えた。君はぼくがずっと探し続けた人だ。）

君を幸せにする！
相手に頼りがいがあると思わせる一言を伝えたいならこちらです。

Because absolutely happy, please marry.
（絶対幸せにするから、結婚して下さい。）

I promise I’ll make you happier than anyone else in the world.
（世界中の誰よりも幸せにすると誓うよ。）

Do not make an absolute regret, we shall be married.
（絶対後悔させないから、結婚しよう。）

ずっと一緒に…！
結婚は長い年月をともに過ごすものです。これからの二人にどんなイメージを抱いているのか伝えられると素敵ですね。

I will be together forever.　（ずっと一緒にいよう。）

I want to wake up next to you every day for the rest of my life. (これからの人生ずっと、毎日君の隣で目覚めたい。)

I like to keep my life over you.　（君を一生かけて守っていきたい。）

I want to grow old with you. (おじいちゃんとおばあちゃんになっても一緒だよ。)

I can’t imagine a life without you.　（君のいない人生なんて、考えられないよ。 ）

君のために生きる！
シャイな人にとっては日本語ではなかなか言えない一言。一生に一度かもしれないチャンスなので、英語で伝えてみてはいかがでしょうか。

I will continue to live for you.
（ぼくは君のために生きていくよ。）

I’ll give you my all.
（君にすべてをささげるよ）

Devote the rest of my life to you.
（これからの人生を君にささげるよ。）

家族になろうよ

結婚「marry」という言葉を使わずにプロポーズをしたい方におすすめなのは、「家族になろう」あるいは、「妻になって」という表現です。

We’ll create a happy home together.
(一緒に明るい家庭を作っていこう。)

Imagine how cute our kids are going to be. （ぼくらの子供がどんなに可愛いか想像してみてよ。）

I want you to be my wife. （君にぼくの妻になってもらいたいんだ。）

Wife to me, please.　（奥さんにしてください！）

もちろん妻（wife）と夫（husband）を言い換えることも可能なので、男性、女性どちらから伝えたいときにも使えます。

自分らしい言葉で伝えたいなら

最後に少し捻った表現を紹介します。

Tired of being a lover, I will get married.　（恋人でいることに飽きた、結婚しよう。）

Will you make me the happiest man alive? (ぼくをこの世で一番の幸せ者にしてくれないか？)

I will get married because I cherish but unreliable.　（頼りないぼくだけど、大切にするから結婚して。）

いかがでしたでしょうか？英語でもプロポーズの言葉はたくさんあります。直接伝えるのも良いですし、メッセージカードなどに書いても素敵ですね。こちらで紹介したものを参考に、相手に自分の思いを伝える言葉を考えてみてください。